Traduction intuitive du poème de Dylan Thomas
N’entre pas sans hargne dans cette bonne nuit
N’entre pas sans hargne dans cette bonne nuit,
Que brûle l’ancien temps et sombre en fin du jour ;
La rage, la rage contre la lumière qui meurt.
Ainsi les hommes sages finissent par savoir que la ténèbre est juste,
Et comme leur parole n’a jamais trempé dans la fourbe lumière, ils
N’entrent pas sans hargne dans cette bonne nuit.
Hommes bons, à l’heure des adieux, qui songent en pleurant
Comme ont pu briller toutes leurs frêles actions, dansantes dans la verte baie,
La rage, la rage contre la lumière qui meurt.
Hommes sauvages qui ont arrêté la course du soleil dans leur chanson
Et ont appris, trop tard, qu’ils l’avaient blessé en chemin,
N’entrez pas sans hargne dans cette bonne nuit.
Hommes graves, près de mourir, qui voient aveuglément
Que les aveugles yeux peuvent briller de joie comme des météores,
La rage, la rage contre la lumière qui meurt.
texte original / source text :
https://www.poets.org/poetsorg/poem/do-not-go-gentle-good-night
Poésie pour le temps courant / Poetry for Current Times 